<!--
  Roman de Renart
  Le jugement de Renart - Tibert messager du roi

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/11/la-cour-du-roi-noble-brun-pris-au-piege.html" title="Le jugement de Renart - Brun pris au piège">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/12/la-cour-du-roi-noble-grimbert-mandate.html" title="Le jugement de Renart - Grimbert mandaté par le roi">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/1vFQqgtP9hxFIyKRudoyMNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-f94wBaJn2Gw/TtjYBheBttI/AAAAAAAAEA4/jb-r7Rg-sIo/s288/14g-tibert-messager-du-roi.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Il a tellement éperonné,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYDj-sXI/AAAAAAAAA8o/RUYlmKzXtqI/s800/T.gif" />
        <br /><br /><br />ant a alé esperonnant
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">qu'avant midi sonnant<br />
il arrive sur la route<br />
où le lion tient sa cour plénière.<br />
Il tombe évanoui au milieu des pavillons,<br />
de toute sa hauteur et de tout son long,<br />
et il lui manque les deux oreilles.<br />
La cour se signe dans sa grande stupeur.<br />
Le roi lui dit : « Brun, qui t'as fait ça ?<br />
Il t'a vilainement arrangé le chapeau,<br />
peu s'en faut qu'il ne te l'ait découpé. »<br />
Brun a perdu tant de sang<br />
que la parole lui manque :<br />
« Roi, fait-il, c'est Renart qui m'a ainsi maltraité<br />
comme vous pouvez voir. »<br />
Sur ce, il tombe à ses pieds.<br />
Il faut voir alors le lion hurler,<br />
s'arracher la crinière de colère,<br />
et jurer au nom du corps saint et de la mort !<br />
« Brun, fait-il, Renart t'as tué,<br />
et je crains qu'il n'y ait d'autre grâce à en tirer,<br />
mais au nom de la mort et de toutes les plaies,<br />
je t'en ferai si grande vengeance<br />
qu'on le saura dans toute la France.<br />
Où êtes-vous Tibert le chat ?<br />
Allez voir Renart pour moi.<br />
Dites de ma part à ce sale rouquin<br />
qu'il vienne à ma cour faire réparation<br />
en présence de mes gens,<br />
et qu'il n'apporte ni or ni argent<br />
ni discours pour se défendre,<br />
mais la corde pour le pendre par la gueule. »<br />
Tibert n'ose pas lui refuser,<br />
par contre s'il avait pu s'en dispenser,<br />
le sentier l'attendrait encore.<br />
Mais, avec ou sans plaisir<br />
le prêtre doit bien aller au synode.<br />
Alors Tibert part vers la gauche<br />
à l'intérieur d'une vallée.<br />
Il éperonne tellement sa mule<br />
qu'il finit par arriver à la porte de Renart.<br />
Il invoque Dieu, et saint Léonard,<br />
qui a coutume de délivrer les prisonniers,<br />
pour qu'il le protège par ses prières<br />
des mains de Renart son compagnon,<br />
car il le considère comme trop cruel<br />
et comme une bête de mauvaise augure,<br />
qui n'a même pas foi en Dieu.<br />
Mais la chose qui va le décourager le plus,<br />
c'est quand il arrive à la porte,<br />
car entre un frêne et un sapin,<br />
il voit l'oiseau de saint Martin.<br />
Il lui crie aussi fort que possible : « À droite ! »<br />
Mais l'oiseau vient vers la gauche.<br />
Tibert s'arrête alors un long moment.<br />
Je vous ai bien dit que c'est la chose<br />
qui l'effraie et qu'il redoute le plus.<br />
Son cœur lui dit qu'il va connaître la honte,<br />
de grands ennuis et une grande humiliation.<br />
Il redoute et craint tant Renart<br />
qu'il n'ose pas entrer dans sa maison.<br />
Il expose son propos du dehors,<br />
mais n'en retirera qu'un misérable profit.<br />
« Renart, fait-il, cher seigneur et compagnon,<br />
répondez-moi, êtes-vous la dedans ? »<br />
Renart répond entre ses dents<br />
tout doucement pour que personne ne l'entende :<br />
« Tibert, pour votre malheur<br />
et pour votre mauvaise fortune,<br />
venez donc dans mes pâturages !<br />
Il en sera ainsi, si ma ruse ne me fait pas défaut. »<br />
Puis il répond à voix haute :<br />
« Tibert, lui fait Renart, welcome !<br />
Que vous arriviez fraîchement de Rome<br />
ou de Saint Jacques,<br />
soyez hautement bienvenu<br />
comme au jour de la Pentecôte. »<br />
Mais que lui coûtent donc ces paroles ?<br />
Il lui fait alors un beau salut,<br />
et Tibert lui répond brièvement :<br />
« Renart, ne le prenez pas mal<br />
si je viens ici de la part du roi,<br />
ne croyez pas que je vous haïsse.<br />
Le roi, par contre, ne vous aime guère et vous menace.<br />
Vous n'avez à la cour aucun voisin<br />
excepté seigneur Grimbert votre cousin<br />
qui ne vous haïsse durement. »<br />
Renart lui répond en un mot :<br />
« Tibert, laissez les donc me menacer<br />
et aiguiser leurs dents sur moi.<br />
J'irai à la cour et j'écouterai,<br />
à condition que je vive autant que puisse se faire,<br />
ceux qui voudront dire quelque chose sur moi.<br />
— Ce sera d'une grande sagesse, cher seigneur,<br />
car je vous le conseille vivement en toute amitié.<br />
Mais en vérité, j'ai si grand faim<br />
que j'en ai mal dans toute l'échine.<br />
N'avez-vous pas un coq ou une poule,<br />
ou quelque chose qu'on puisse manger ?<br />
— Vous êtes donc en si grande peine ?<br />
lui répond Renart, c'est une blague !<br />
Même des souris bien grasses ou des rats,<br />
je crois que vous n'en goûteriez pas.<br />
— Si ! je le ferai vraiment. — Mais non !<br />
— Oh si ! jamais je m'en lasserais.<br />
— Alors, je vais vous en donner beaucoup<br />
d'ici demain avant le soleil levant.<br />
Suivez-moi donc, je vais passer devant. »<br />
Sur ce, il sort de sa tanière,<br />
et Tibert le suit par derrière<br />
en ne soupçonnant ni ruse ni tromperie.<br />
Renart s'en va tout droit vers une ferme<br />
où il n'y a ni coq ni poule<br />
dont il n'a pas déjà fait son repas.<br />
« Tibert, savez-vous ce que nous allons faire ?<br />
Nous allons passer entre ces deux maisons,<br />
lui dit Renart, il y ici un prêtre<br />
dont je connais très bien la demeure.<br />
Il a beaucoup de froment et d'avoine<br />
mais les souris y font de gros dommages,<br />
elles en ont mangé bien plus d'un muid.<br />
J'y étais encore il y a peu,<br />
je leur ai donc fait un assaut,<br />
j'en ai retenues dix en ma possession,<br />
et j'en ai mangées cinq aujourd'hui,<br />
car personne d'autre ne m'accompagnait.<br />
Venez ici, c'est par là qu'on y entre.<br />
Passez de l'autre côté et remplissez-vous le ventre. »<br />
Mais le vaurien lui ment<br />
car le prêtre qui demeure là<br />
n'a ni bœuf ni vache<br />
ni autre chose que je sache,<br />
à part deux poules et un coq.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
6376<br />
<br />
<br />
<br />
6380<br />
<br />
<br />
<br />
6384<br />
<br />
<br />
<br />
6388<br />
<br />
<br />
<br />
6392<br />
<br />
<br />
<br />
6396<br />
<br />
<br />
<br />
6400<br />
<br />
<br />
<br />
6404<br />
<br />
<br />
<br />
6408<br />
<br />
<br />
<br />
6412<br />
<br />
<br />
<br />
6416<br />
<br />
<br />
<br />
6420<br />
<br />
<br />
<br />
6424<br />
<br />
<br />
<br />
6428<br />
<br />
<br />
<br />
6432<br />
<br />
<br />
<br />
6436<br />
<br />
<br />
<br />
6440<br />
<br />
<br />
<br />
6444<br />
<br />
<br />
<br />
6448<br />
<br />
<br />
<br />
6452<br />
<br />
<br />
<br />
6456<br />
<br />
<br />
<br />
6460<br />
<br />
<br />
<br />
6464<br />
<br />
<br />
<br />
6468<br />
<br />
<br />
<br />
6472<br />
<br />
<br />
<br />
6476<br />
<br />
<br />
<br />
6480<br />
<br />
<br />
<br />
6484<br />
<br />
<br />
<br />
6488<br />
<br />
<br />
<br />
6492<br />
<br />
<br />
<br />
6496<br />
<br />
<br />
<br />
6500<br />
<br />
<br />
<br />
6504<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Que dedenz mie di passant<br />
Est revenuz en la chariere<br />
Ou li lion tint cort pleniere.<br />
Pasmé chaï es paveillons<br />
De si haut con il estoit lons,<br />
Et si n'aporte nule oreille.<br />
La cort s'en seigne a grant merveille.<br />
Dist li rois : « Bruns, qui t'a ce fet ?<br />
Laidement t'a ton chapel fret,<br />
Par poi qu'il nel t'a encisié. »<br />
Brun i a tant de sanc lessié<br />
Que la parole li failli :<br />
« Rois, fet il, si m'a malbailli<br />
Renart, com vos pouez veoir. »<br />
A tant li vet as piez chaoir.<br />
Qui lors veïst le lion braire,<br />
Par mautalent ses crins detraire<br />
Et jurer le cors et la mort !<br />
« Brun, fet li rois, Renart t'a mort,<br />
Ne cuit q'autre merci en aies ;<br />
Mes par la mort et par les plaies,<br />
Je t'en feré si grant venjance<br />
Qu'en le savra par toute France.<br />
Ou estes vos, Tyberz li chaz ?<br />
Alez moi por Renart viaz ;<br />
Dites moi le rous deputaire<br />
Qu'i me viengne en ma cort droit faire,<br />
Si n'i aport or ne argent<br />
En la presence de la gent,<br />
Ne parole por soi desfendre,<br />
Mes la hart a sa gole pendre. »<br />
Tybert ne l'osa refuser,<br />
Que s'il s'en pouist escuser,<br />
Encor fust sanz li li sentiers.<br />
Mes a enviz ou volentiers,<br />
Covient au sane aler le prestre,<br />
Et Tybert se mist a senestre<br />
Par mi le fons d'une valee.<br />
Tant a sa mule esperonnee<br />
Qu'il est venuz a l'uis Renart.<br />
Dieu reclainme et saint Lienart,<br />
Qui deslïer suet les prisons,<br />
Qu'il le gart par ses oroisons<br />
Des mains Renart son compaingnon,<br />
Qar il le set tant a gainon<br />
Et a beste de put conroi :<br />
Neïs a Dieu ne porte il foi.<br />
La riens qui plus le desconforte,<br />
Ce fu quant il vint a la porte,<br />
Mes entre .I. fresne et .I. sapin,<br />
A veü l'oisel saint Martin.<br />
Assez si le hucha : « A destre ! »<br />
Et li oisiax vint a senestre.<br />
Tybert se tint une grant pose ;<br />
Or vos di que ce fu la chose<br />
Qui plus l'esmoie et plus le donte.<br />
Ses cuers li dist qu'il avra honte<br />
Et grant anui et grant vergone ;<br />
Tant doute Renart et resoingne<br />
Qu'il n'ose entrer en sa meson.<br />
Par defors conte sa raison,<br />
Mes mauvés en ert ses gaainz.<br />
« Renart, fet il, sire compains,<br />
Respon moi, es tu la dedens ? »<br />
Renart respont entre ses dens<br />
Tot coiement que nus ne l'oie :<br />
« Tybert, par vostre male joie<br />
Et par vostre pute aventure<br />
Soiez venuz en ma pasture !<br />
Si serez vos, s'engin ne faut. »<br />
Et puis li respondi en haut :<br />
« Tybert, fet li Renart, veilconme !<br />
Se tu venoies or de Ronme<br />
Ou de Saint Jaque freschement,<br />
Bien soiez venu hautement<br />
Conme au jor de Pentecoste. »<br />
Qar sa parole, qu'il li coute ?<br />
Si le salue belement.<br />
Et Tybert li respont briément :<br />
« Renart, nel tenez a desroi ;<br />
Se je vieng ci de par le roi,<br />
Ne cuidiez pas que je vos hace.<br />
Li rois vos het et vos menace ;<br />
Vos n'avez a la cort voisin<br />
Fors dant Grimbert vostre cosin<br />
Qui ne vos hace durement. »<br />
Et Renart li respont briément :<br />
« Tybert, lessiez le menacier<br />
Et lor denz sor moi aguisier.<br />
G'irai a cort et si orrai,<br />
— Je vivrai tant con je porrai —<br />
Qui sor moi vodra noient dire.<br />
— Ce sera grant savoir, biau sire,<br />
Si le vos lo, que je vos aim.<br />
Mes certes je ai si grant fain<br />
Que toute en ai torte l'eschine.<br />
Avez vos ne coc ne geline<br />
Ne chose qu'en puisse mengier ?<br />
— Trop menez ore grant dangier,<br />
Ce respondi Renart : baraz !<br />
De souriz crasses et de raz,<br />
Je cuit que n'en gouterïez.<br />
— Si feré voir. — Non ferïez.<br />
— Oïl, ja n'en seré lassez.<br />
— Et je vos en donré assez<br />
Demain ainz le soleil levant.<br />
Or me sivez, g'irai avant. »<br />
A tant s'en ist de sa tesniere<br />
Et Tybert le sieut par derriere,<br />
Qui n'i entent barat ne guile.<br />
Traiant s'en va vers une vile<br />
Ou il n'avoit coc ne geline<br />
Dont Renart n'ait fet sa cuisine.<br />
« Tybert, savez que nos ferons ?<br />
Entre .II. mesons enterrons,<br />
Ce dist Renart, ci a .I. prestre<br />
De qoi je connois mout bien l'estre.<br />
Assez a froment et avainne,<br />
Mes les soriz en font grant painne ;<br />
Mengié en ont bien plus d'un mui.<br />
Encor n'a gueres que g'i fui,<br />
Adonc lor fis une envaïe :<br />
.X. en reting en ma baillie,<br />
Les .V. en ai mengies hui,<br />
Que n'i acompaingnai nului.<br />
Vez ici par ou en i entre.<br />
Passe outre, s'aloingne ton ventre. »<br />
Mes li lechierres li mentoit,<br />
Qar li prestre qui la manoit,<br />
Il n'i avoit ne buef ne vache<br />
Ne autre chose que je sache,<br />
Fors .II. gelines et .I. coc.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/11/la-cour-du-roi-noble-brun-pris-au-piege.html" title="Le jugement de Renart - Brun pris au piège">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/12/la-cour-du-roi-noble-grimbert-mandate.html" title="Le jugement de Renart - Grimbert mandaté par le roi">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>6374&nbsp;: «&nbsp;mie di passant&nbsp;» = «&nbsp;midi sonnant&nbsp;»</li>
      <li>6382&nbsp;: «&nbsp;fret&nbsp;» = «&nbsp;arrangé&nbsp;»</li>
      <li>6391&nbsp;: «&nbsp;Et jurer le cors et la mort&nbsp;» = «&nbsp;et jurer au nom du corps saint et de la mort&nbsp;»</li>
      <li>6393&nbsp;: «&nbsp;Ne cuit q'autre merci en aies&nbsp;» = «&nbsp;je crains qu'il n'y ait d'autre grâce à en tirer&nbsp;»</li>
      <li>6394&nbsp;: «&nbsp;Mes par la mort et par les plaies&nbsp;» = «&nbsp;mais au nom de la mort et de toutes les plaies&nbsp;»</li>
      <li>6408&nbsp;: «&nbsp;Mes a enviz ou volentiers&nbsp;» = «&nbsp;Mais avec ou sans plaisir&nbsp;»</li>
      <li>6419&nbsp;: «&nbsp;beste de put conroi&nbsp;» = «&nbsp;une bête de mauvaise augure&nbsp;»</li>
      <li>6435&nbsp;: «&nbsp;Mes mauvés en ert ses gaainz&nbsp;» = «&nbsp;mais ne va en retirer rien de bon&nbsp;»</li>
      <li>6441&nbsp;: «&nbsp;aventure&nbsp;» = «&nbsp;fortune&nbsp;»</li>
      <li>6453&nbsp;: «&nbsp;nel tenez a desroi&nbsp;» = «&nbsp;ne le prenez pas mal&nbsp;»</li>
      <li>6464&nbsp;: «&nbsp;Je vivrai tant con je porrai&nbsp;» = «&nbsp;à condition que je vive autant que puisse se faire&nbsp;»</li>
      <li>6467&nbsp;: «&nbsp;Si le vos lo, que je vos aim&nbsp;» = «&nbsp;et je vous le conseille vivement en toute amitié&nbsp;»</li>
      <li>6469&nbsp;: «&nbsp;Que toute en ai torte l'eschine&nbsp;» = «&nbsp;que j'en ai mal dans toute l'échine&nbsp;»</li>
      <li>6472&nbsp;: «&nbsp;Trop menez ore grant dangier&nbsp;» = «&nbsp;Vous êtes donc en si grande peine&nbsp;»</li>
      <li>6473&nbsp;: «&nbsp;baraz&nbsp;» = «&nbsp;c'est une blague&nbsp;»</li>
      <li>6484&nbsp;: «&nbsp;Traiant&nbsp;» = «&nbsp;tout droit&nbsp;»</li>
      <li>6488&nbsp;: «&nbsp;Entre .II. mesons enterrons&nbsp;» = «&nbsp;Nous allons passer entre ces deux maisons&nbsp;»</li>
      <li>6500&nbsp;: «&nbsp;s'aloingne ton ventre&nbsp;» = «&nbsp;remplissez-vous le ventre&nbsp;»</li>
      <li>6501&nbsp;: «&nbsp;lechierres&nbsp;» = «&nbsp;vaurien&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>